지하철 승강장 안내문 바로잡기

수준

중급

작성자

Blu

• ■ 들어가기.
• ■ ‘발빠짐’은 한 단어가 아닙니다.
• ■ ‘사이’와 ‘넓다’의 관계.
• ✓ [더 알아보기] ‘사이’ 대 ‘간격’

■ 들어가기.

지하철을 타면 흔히 볼 수 있는 안내 문구입니다. 여기 적힌 내용 중 어떤 걸 고쳐 쓰면 좋을까요?

■ ‘발빠짐’은 한 단어가 아닙니다.

‘발빠짐’의 기본형으로 볼 수 있는 ‘발빠지다’는 사전에 따로 등재되어 있지 않습니다. 그 말은 즉, ‘발빠지다’는 한 단어가 아니라 ‘발’+(이)+’빠지다’(2~3개의 단어)의 구성으로 이뤄진 구(phrase, 句)임을 알 수 있습니다. 한국어에서는 단어와 단어 사이는 띄어쓴다는 원칙에 따라서 이를 ‘발 빠지다’로 표기해야 합니다.

■ ‘사이’와 ‘넓다’의 관계.

‘사이’의 사전적 정의는 아래와 같습니다.

이처럼 사이는 거리를 나타내기도 하고, 공간을 나타내기도 합니다. 전자와 같이 거리를 나타낼 때는 멀다, 가깝다 등의 서술어가 호응을 이룰 수 있고, 후자처럼 공간을 나타낼 때는 좁다, 넓다 등의 서술어가 호응을 이룰 수 있습니다.

물론 승강장과 열차의 사이를 넓다고 하는 말은 엄밀히 말하자면 틀린 말은 아닙니다. 하지만 우리가 승강장과 열차의 사이를 인식하는 단위는 면적을 나타내는 ‘제곱센티미터(cm²)’가 아닌 ‘센티미터(cm)’ 즉, 길이의 단위로 이야기를 하고 있습니다. 따라서 보다 더 적절한 호응을 이루는 서술어를 꼽자면 ‘넓다’보다는 ‘멀다’라고 할 수 있는 것이지요.

오늘부터 매주 하나씩 평소에 무심코 지나친 문장들을 자세히 살펴 볼 예정이니 많이 기대해 주세요.

고맙습니다.

✓ [더 알아보기] ‘사이’ 대 ‘간격’